Modifications

== Transcription ==''Cette La transcription de la cette vidéo provient du est disponible sur le site [http://www.eqhammer.com/news/devs-talk-friends-lists-round-table-response-8-written-transcript EQ Hammer].''

== Traduction == '''Omeed Dariani:''' Hi. My name is Bonjour, je suis [[Omeed Dariani. I’m the ]], le ''Senior Brand Manager of the EverQuest Franchise. I’m here with my favorite Round Table participant'' de la franchise Everquest et je suis cette semaine avec l'un de mes invités préférés à nos [[Tables Rondes]], [[Terry Michaels]]. Terry, can you tell us a little bit about who you are and what you dopeux-tu te présenter et nous expliquer ce que tu fais ?

'''Terry Michaels:''' I’m the Je suis le ''Senior Producer on '' sur [[EverQuest Next and ]] et [[EverQuest Next Landmark]]. Basically, my role is to make sure that the team has everything they need to make sure they can make these amazing gamesMon rôle est principalement de m'assurer que l'équipe de développement a tout ce dont elle a besoin pour être en condition de créer les meilleurs jeux possibles. So, I’m constantly talking with communityAussi, talking with youj'échange fréquemment avec la communauté, working with the team making sure everybody has what they needavec vous et travaille avec l'équipe pour être sûr que tout le monde a tout ce qu'il lui faut.

'''Omeed Dariani:''' AwesomeMerci. SoAlors, today our notre question was about friends listsdu jour pour la [[Table Ronde]] est sur la [[liste d'amis]] : doit--should friends lists be account-basedelle être basée sur le compte du joueur, or should they be character-basedou bien par personnage ? AndEt, you knowpour ceux qui ne sont pas encore habitués au vocabulaire des MMOs, for some people--for people who don’t play a lot of MMOs-peux-can you talk a little bit about what the difference between those is and why we’re asking this tu expliquer plus en détails ce dont il s'agit et pourquoi cette questionest posée ?

'''Terry Michaels:''' SoPrincipalement, it comes downil s'agit surtout de confort : si vous avez une [[liste d'amis]] basée sur votre compte, in a lot of waysvous n'avez pas à gérer tous vos amis de façon séparée sur chacun de vos personnages, to a matter of convenienceet si vous et moi nous connaissons dans la vraie vie, je pourrais ainsi connaître tous vos personnages et n'aurais pas à les rencontrer un par un en jeu individuellement pour savoir si vous êtes connecté. If you have an account-wide friendPouvoir le faire via une [[liste d'amis]] basée sur le compte rend tout cela nettement plus simple. Mais, you don’t have to manage all your separate friends lists on each individual character to make sure thatle faire via le compte peut également poser des soucis de confidentialité : si vous voulez jouez l'un de vos personnages secrètement, you knowsans que d'autres sachent qu'il s'agit de vous ou que vous êtes en ligne, if you and I are playing the game together, and we’re real life friends, then I would have to know all of your characters. Being able to do it account-wide makes it really easy... one-stop-shopping sort of thing. And that’s sort of the difference between them. But when you do account-wideavec ce système, it takes away some of your privacy if you want to play another character and you don’t want other people to know that you’re onlinevous ne pouvez pas.

'''Omeed Dariani:''' So, for someone who doesn’t know, why would you want to play a character and not have all your friends knowPourquoi voudrait-on jouer sans que nos amis le sachent ?

'''Terry Michaels:''' Well, there are many reasonsIl peut y avoir pleins de raisons. ButLa plus simple étant par exemple, one of the easiest ones isque vous êtes un joueur de raid confirmé dans EQ I, sayce que j'étais moi-même il y a un certain temps, for instanceet il m'est arrivé plusieurs fois où je n'avais tout simplement pas envie de raider ce soir, you’re a hardcore raider in EQde subir la pression d'un raid, which I was at one timed'avoir à suivre les indications du chef de raid. There were times where I didn’t want that stress or pressure of having to do what the guild wanted to do at any given timeEt là, c'était bien agréable de pouvoir me connecter tranquillement et jouer une demi-heure ou une heure avec d'autres amis sans être constamment appelé pour faire un raid ou toute autre chose qui me demanderait beaucoup de temps de connexion. SoAinsi, dans certains cas, it was nice to have a character that I could log in and play for a half hour or an hour casually with other friends and not be burdened with that constant requests to do something bigger or something with a larger time commitment. Soles joueurs ont besoin de cette forme d'anonymat, people actually preferred their privacy in some of those cases like thatde confidentialité. That’s just one of the reasonsEt ça n'est qu'une raison parmi d'autres.

'''Omeed Dariani:''' And I think that’s kind of what we saw in the poll and in the C'est un peu ce que nous avons pu voir dans le résultat du sondage et dans les discussions was that people were looking forsur ce que souhaitaient les joueurs effectivement... they thought that account-based was a fine ideaPour eux, but they definitely wanted that option to be able to have character-based friends lists as welll'idée d'une [[liste d'amis]] basée sur le compte peut être très bien, mais beaucoup ont également requis la possibilité d'avoir une [[liste d'amis]] basée sur les personnages également.

'''Terry Michaels:''' RightTout à fait. And that was sort of the Et c'est un peu la direction that we went as well when we were thinking about itque nous pensions prendre lorsque nous l'équipe y réfléchissait. It’s sort of where we were leaningC'est vers cela que nous penchions, which was the idea of having the ability to have account-wide friendsavec l'idée d'avoir cette possibilité d'une [[liste d'amis]] basée sur le compte, but it’s sort of an opt-in thingmais par une option à choisir volontairement. SoAinsi, if you requested si vous me as an account-wide frienddemandiez d'être votre ami "de compte", I’d have to approve it before we’d show up to one another in that wayde mon côté j'aurais le choix d'accepter ou de refuser : si je préfère garder mon anonymat, je le peux. So, if I wanted to keep my anonymity I couldMais je peux aussi, but I could also have the conveniencesi je le choisis, which is a really cool way of doing this so you kind of get the best of both worldsavoir le confort, and if you really want convenience it’s there for youce qui au final est la meilleure des options possibles entre ces deux solutions.

'''Omeed Dariani:''' SoOn en revient donc à la question du confort, we’re looking at this as a convenience thing primarily. And so that’s where we’re goingcar c'est ce que nous voulons donner au joueur, is that we’re looking at character-based or account-based.lui laisser prendre la décision d'avoir sa [[liste d'amis]] liée au compte ou liée aux personnages.. letting you guys make the decision. One of the things that we’ve been discussingParmi les autres sujets dont nous avons discuté, too, is does it make sense for there to be other things that are traditionally character-based that could become account-basedil y a également d'autres choses qui sont traditionnellement liées à un personnage et qui pourraient être liées au compte d'ailleurs.

'''Terry Michaels:''' Right. And so this... because of this sort of change in the way we’re playing the gameOui, car avec tous les changements apportés par le jeu, the way we’re creating the gamela façon de jouer, the multiclass thingle multiclasse, all of these ideasl'IA émergente et le reste, the emergent AI... we’re reevaluating a lot of the things that people take for granted as the way they work in nous réévaluons constamment tout ce que les gens prennent comme des acquis de ce qui fonctionne dans les MMOs. So, we’re actually interestedAussi, do you guys have other ideas for things that have been stereotypically character-based that you would like to see account-based?nous sommes très intéressés par toutes les idées que vous pourriez avoir sur des choses habituellement liées à vos personnages et que vous souhaiteriez voir liées à votre compte !

'''Omeed Dariani:''' You know, like, your Comme par exemple le déblocage de [[faction unlock, right]] ?

'''Terry Michaels:''' YeahOui, what factions you have open to talk to, or even what quelles [[faction]]s ou quelles [[classes you’ve found and unlocked for your main character]] vous avez trouvé et débloqué pour votre personnage principal. Would you want those to be available on an alt that you’ve createdVoudriez-vous que tout cela soit disponible sur tous les autres personnages que vous avez crée ?

'''Omeed Dariani:''' That seems like a fantastic question. We would really love to hear about thatCa semble être un sujet important effectivement et nous aimerions vous entendre sur ce sujet, so tweet usalors envoyez nous vos tweets, hop on the Round participez aux forums sur la [[Table forum, discuss thatRonde]], you knowdiscutez, just right on this débattez sur cette question. We would love to hear your ideas about other ways we can make things account-based that have traditionally been characterCar nous adorerions entendre vos idées là-baseddessus et sur toutes les autres choses possibles qui sont généralement liées au personnage et que vous aimeriez voir liées au compte. SoVoila pour ce soir, that’s going to do it for us today. Thanks to merci à Terry for joining us, and thank you guys very much for participating in the Round de nous avoir rejoins et merci à vous toutes et tous d'avoir participé à cette [[Table. It’s always helpful and we enjoy the conversation.Ronde]] !